- suurlemoen -- citroen
- skelmpie -- boefje
- snijdokter -- chirurg
- dwelms -- drugs
- kameelperd -- giraffe
- sielkundige -- psycholoog
- rekenaar -- computer
- moltrein -- metro
- deurpad -- snelweg
- pletterpet -- veiligheidshelm
- blikkieskos -- conserven
- hyser of hysbak -- lift
- warmpatat -- vervelend probleem
- padvark of padbuffel -- wegpiraat
- spoedvervolging -- snelheidscontrole
- loerpypie -- verrekijker
- bobbejaan -- baviaan
- paddavissie -- kikkervisje
- drukkie -- knuffel
- bakkie -- pick-up
- kak -- hmm
- voetsek! -- bol het af!
- vrot -- rot, slecht
- braai -- barbecue
dinsdag 6 oktober 2009
Nederlands - Afrikaans
Afrikaans is een leuk taaltje. Het heeft veel weg van het Nederlands, maar heeft ook invloeden van het Frans, Duits, Portugees, Maleis, isiXhosa, isiZulu en isiSotho. We hebben al vaak gelachen over sommige woorden hier. Daarom willen we er enkele delen:
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
2 opmerkingen:
Hey Jacob & Carolien,
hoe is het met jullie? Hopelijk alles goed. En Jacob, hoe valt de nieuwe job mee? Veel verschil met werken hier bij ons? We hebben ongelooflijk veel heimwee naar Zuid-Afrika, vandaag is het precies 1j geleden dat we naar Kaapstad vertrokken.
Volgende week 17/11 hebben we Lee-Roy al 1j bij ons. Zo zie je hoe snel het allemaal gaat. Hebben jullie toevallig nog familie/vrienden die op bezoek gaan komen? We hebben nog wat spullen die we zouden willen meegeven.
Groetjes vanuit het koude, natte België
Hi Kurt, Sabine & Lee-Roy
Leuk van jullie te horen. Is dat ook al een jaar geleden dat jullie hier waren? Het leek al wel eventjes maar nu zo lang?! Hoe gaat het met Lee-Roy? Steekt hij al wat kattekwaad uit?
Met ons gaat alles goed, buiten het feit dat de Zuid-Afrikaanse bureaucratie onze voeten begint uit te hangen. Maar we komen er wel (klein lichtje aan het eind van de tunnel). Op het werk gaat alles goed. Het is enerzijds erg vergelijkbaar maar toch anders. Ik weet niet of het de sector is of het land, maar het bevalt me wel. Voorlopig pendelen we wel nog wat km's maar daar komt binnenkort misschien verandering in.
Hier was het de afgelopen 2 weken ook erg koud en vooral nat. Het weer was ongewoon grauw voor deze tijd van het jaar. Maaaar... vanaf deze week weer naar eind de 30 graden.
Hou jullie goed en hopelijk tot snel ergens.
Een reactie posten